A modo del diario de un minero en el que recopila palabras, recortes de periódico o fotografías para dejar el legado de su oficio, se presenta hoy en Escucha Voces y palabras de los mineros: léxico minero, una publicación realizada por la Asociación para la Conservación del Patrimonio Minero de la localidad (Accpame) que busca preservar los vocablos que marcaron la actividad minera en este municipio y que pretende hacer reflexionar a la gente sobre la importancia de conservar ese patrimonio minero que es seña de identidad de esta localidad
El documento incluye más de 700 palabras y es un proyecto colectivo. El secretario de Accpame, Agustín Sanz, recuerda que ha sido "un proceso largo" en el que se ha trabajado durante tres o cuatro años
"Se han recogido aportaciones de mucha gente, de mineros ya jubilados, de mineros jóvenes que aún están en activo, aquí no hay ninguna mina pero hay chicos que bajan a Ariño o Estercuel. Se ha contado con todo el abanico de gente. Hay palabras que algunos de los más jóvenes desconocían o no las utilizan ahora porque realmente las ha contado una persona más mayor", explica Sanz
La publicación refleja también la diversidad de esta población. "Aquí ha venido gente de otros lugares: andaluces, asturianos,... que tenían ya una tradición minera y tenían sus propias palabras que también se han recogido", indica el secretario de la asociación
Mucho más que palabras
Agustín Sanz insiste en que no se ha pretendido hacer "un diccionario técnico" sino recuperar las palabras que les han contado los mineros con su propia dicción y sus propias definiciones. El número de vocablos ha sido muy elevado y por eso, a la hora de darle forma, desde la asociación querían buscar un formato vistoso y atractivo. Las palabras y sus definiciones están acompañadas de fotografías y otros elementos gráficos
"Pensamos en una especie de libreta o cuaderno que un minero escribía para su hijo. Va escribiendo palabras y de pronto pega una foto, o un sello con el dibujo de un minero. Recopila palabras, pero no solo palabras", señaló Sanz
Voces y palabras de los mineros se cierra con fotografías de grupos de mujeres. "Quiere ir también dedicado a la mujer porque hay que entender que estas palabras no son un argot que se quedara en un círculo cerrado dentro de las galerías, se utilizaban en las casas, se hablaban en las tabernas,... eran palabras compartidas. Es un patrimonio de todo el pueblo", destaca
Sanz comenta que, a pesar del largo tiempo que se ha dedicado a la búsqueda de información, una vez publicado han encontrado gente que echaba en falta algún vocablo. Por eso, la publicación va acompañada con una libreta en blanco con la que quiere animar a la gente a hacer anotaciones y completar y seguir rescatando esas palabras
El material complementario incluye fotografías explicativas de los términos que se recogen, también se pueden ver imágenes de los carteles de seguridad minera, un mapa geológico de 1903, o noticias de prensa como una del año 1916 sobre un desprendimiento en el que murieron cuatro mineros en el Pozo Pilar o sobre encierros de mineros con informaciones publicadas en 1985
Literatura y arte
Además, aparecen algunos guiños literarios con obras como El intruso, de Blasco Ibáñez, Las indias negras, de Julio Verne, o el cómic Tierra negra. También se recuerda al cine con películas como La sal de la Tierra (Herbert J. Biberman,1954) o Las aguas bajan negras (José Luis Sáenz de Heredia, 1948).
Asimismo, aparecen las artes plásticas con Mujeres con sacos de carbón de Vincent van Gogh o un cuadro de un minero de Pascual Berniz
Todos estos ingredientes conforman un documento que refleja el patrimonio minero a través de su léxico y va mucho más allá que un simple recopilatorio de términos
Enseñar y reflexionar
"Esta publicación quiere tener una función didáctica y quiere invitar a reflexionar", asegura Agustín Sanz, quien insiste en la necesidad de defender el carbón y la minería y también en preservar el patrimonio minero como una de las fuentes de desarrollo que tiene Escucha. "Mientras la vayamos recordando, la minería no morirá, es como cuando pierdes a un ser querido y lo recuerdas", afirma
Las nuevas generaciones son imprescindibles en esta tarea y por eso en la presentación de hoy se ha querido contar con ellos e involucrarlos y se ha preparado un divertido concurso Pasapalabra de léxico minero, para el que contarán con el comodín de los más mayores de lugar
Se han editado 300 ejemplares, un centenar los ha adquirido el Ayuntamiento de Escucha. Por su parte, Accpame los repartirá entre sus socios en la presentación de hoy y también saldrán ejemplares a la venta por 5 euros
Esta actividad forma parte del extenso programa que ha preparado la Asociación para la Conservación del Patrimonio Minero para este verano que vivió ayer uno de sus momentos más destacados, con la segunda edición de la Marcha Minera Nocturna
Curiosidades
Entre las páginas de Voces y palabras de los mineros: léxico minero, se encuentra muchas curiosidades y expresiones que llaman mucho la atención y que recuerdan la dureza de la vida en la mina
Los mineros hablaban de mal de piedra para referirse a la silicosis (grave enfermedad causada por el polvo de sílice que respiraban estos trabajadores). También se decía un mal viento, cuando el aire estaba contaminado o viciado y resultaba peligroso
Los animales también están presentes en este peculiar argot. Así, la rana era un teléfono que se utilizaba para comunicase dentro de la mina y los piojos esan las pequeñas partículas de metal que saltaban a los brazos de los mineros cuando barrenaban
A través de las palabras también se intuye cómo era el día a día en este pueblo minero. El vale de carbón era un paco en especie que e daba al minero, una cantidad de carbón que se dejaba en la puerta de su casa o respigar, aunque etimológicamente procede de recoger espigas en los campos tras la cosecha en las zonas mineras se refería a la búsqueda que muchos hacían en las escombreras para encontrar aquellos trozos de carbón bueno que aún quedaban y que se utilizaban para las casas
Las voces son muchas más y todas ellas son curiosas, la asociación de Escucha ha recopilado 700 y ahora están al alcance de todos con un formato ameno
Estampas mineras
Junto al cuaderno de léxico minero, la Asociación para la Conservación del Patrimonio Minero de Escucha presentará hoy la segunda entrega de postales locales y que forma parte de la colección Estampas mineras de Escucha, con reproducciones de fotografías antiguas
En esta ocasión se recoge una instantánea de la mina Concha, ubicada en el Barranco Malo, las elecciones sindicales de 1966, una noria para la extracción del agua de una de las minas, el concurso comarcal de entibadores de 1949 o una fotografía de mineros a principios del siglo XX
El secretario de la asociación, Agustín Sanz, recordó que esta iniciativa surgió también con el objetivo de recuperar fotografías antiguas y también se reparten entre los socios y se venden a 50 céntimos
"La gente se va animando a sacar sus foto antiguas es una forma de recordar", comenta
Los antiguos mineros quizá se reconozcan con muchos años menos en alguna de las instantáneas y sin duda recordarán cómo eran aquellas herramientas de trabajo con las que extraían el carbón en la mina
Los más jóvenes podrán conocer cómo era su pueblo hace décadas y cómo sus padres o abuelos trabajaron en ellas
Autor:I. Muñoz/ Teruel