La revista cultural Turia lleva a la Biblioteca Nacional su número dedicado a la Nobel Szymborska
La Biblioteca Nacional, en Madrid, fue la sede el jueves por la noche de la presentación en la capital de España del nuevo número de la revista cultural y literaria Turia, editada en Teruel. Abel Murcia, filólogo y actual director del Instituto Cervantes de Moscú, fue el maestro de ceremonias.
Murcia ha sido además quien ha coordinado un monográfico de más de cien páginas realizado por doce especialistas, que incorpora la revista, sobre la poeta polaca Wislawa Szymborska, una de las grandes protagonistas de la publicación.
Cuando se cumplen cinco años de la muerte de la Premio Nobel de literatura en 1996, doce expertos conocedores de su obra y, en muchos casos, amigos personales de Szymborska, participan en un atractivo monográfico que permitirá a los lectores conocer más y mejor las claves de su labor creativa y de su personalidad. Se trata de una aproximación plural, sugerente y completa a una autora cercana, que se reía de la solemnidad y de los clichés, que siempre escribió sobre la gente corriente y sobre su vida cotidiana, que siempre cultivó una poesía tan sencilla como profunda.
Abel Murcia y Gerardo Beltrán, en su artículo introductorio al monográfico Szymborska de Turia, trazan una oportuna y completísima panorámica sobre La huella en español de una Premio Nobel para concluir que la escritora polaca es “una poeta que supo hacerse un hueco en nuestra lengua y que vino para quedarse”, ya que de ser casi una desconocida en España en 1996 pasó a tener prácticamente toda su obra traducida al castellano en muy pocos años.
Además la revista Turia incorpora algunos materiales inéditos de Szymborska, como un poema (Cumbre), una selección de su correspondencia (El ser que mejor vive en este mundo es tu gato) y unos fragmentos ensayísticos (Correo literario”). Algunos de estos textos serán publicados próximamente por la editorial Nórdica, traducidos por Abel Murcia.
Además del cuidado monográfico dedicado a Wislawa Szymborska, el nuevo número de Turia brinda un sumario repleto de lecturas y autores de interés. Así, las páginas de la revista se enriquecen con textos originales de importantes autores internacionales. Entre ellos, destacan el escritor italiano Antonio Tabucchi, el norteamericano Richard Ford o el austríaco Alfred Brendel.
Otros protagonistas de la nueva entrega de TURIA son autores como Azorín, Francisco Umbral o Luis Izquierdo, sobre cuya obra se publican artículos originales. También da a conocer textos narrativos inéditos de Luis Mateo Díez, Agustín Sánchez Vidal, Andrés Barba, Antonio Castellote e Iván Moure Pazos.
Turia ofrece igualmente a los lectores poemas inéditos de, entre otros, Clara Janés, Chantal Maillard, Ana Rossetti, Andrés Neuman, Javier Lostalé, Antonio Rivero Taravillo, Amalia Iglesias Serna, Ada Salas, Julieta Valero y Nuria Barrios.
Turia también publica dos entrevistas con dos nombres propios de la cultura española muy relevantes: el filósofo José Luis Pardo y el compositor turolense Javier Navarrete. Ambos conversan con Fernando del Val acerca de un amplio repertorio de temas de interés. Así, mientras José Luis Pardo asegura que “Todos los hombres buscan por naturaleza la lucidez”, Javier Navarrete está convencido que “no hay experiencia más libre que la música por la música”.
